Студентки 5 курса Высшей школы перевода МГУ имени М. В. Ломоносова Зоя Кожемякина и Мария Зотова в текущем учебном году проходили практику в информационном агентстве ТАСС и поделились своими впечатлениями от работы переводчиком китайского языка в новостной сфере.
Зоя Кожемякина:
«Этим летом мы смогли пройти переводческую практику в ТАСС — старейшем информационном агентстве России. За две недели работы мы многому научились как переводчики и получили представление о том, как функционирует информационное агентство. Работа с новостями — это непростое занятие, но вместе с тем увлекательное.
В ТАСС мы должны были переводить и писать новостные статьи о Китае на основе информации, полученной из лент различных информационных агентств. На наш взгляд, наиболее интересные для читателей новости о Китае публикуют агентства BBC и Reuters. В их материалах рассказывается не только о китайской внутренней и внешней политике, но и о социальной сфере, в том числе повседневной жизни страны. Кроме того, в ТАСС мы работали с информацией, предоставляемой газетой 人民日报 （«Женминь Жибао»), и готовили заметки об актуальных политических событиях Китая.
Во время переводческой практики в ТАСС самым необычным открытием для нас стал формат работы информационного агентства. Новости здесь обновляются постоянно — и ошибки в работе непростительны.
Практика в ТАСС помогла нам познакомиться с миром новостной журналистики и осознать роль переводчика в этом мире. С одной стороны, в информационном агентстве всё регламентировано — для творчества остаётся минимальное пространство. С другой стороны, отсутствие лишних оценок, мнений и комментариев позволяют читателю получать максимально непредвзятую информацию.
Мария Зотова:
«В первый день переводческой практики в ТАСС мы познакомились с заведующим нашим отделом. Он расспросил нас о профессиональном опыте, а мы, в свою очередь, задали некоторые вопросы о китайском языке, поскольку наш руководитель сам китаист, а также о сотрудниках отдела. После знакомства нам показали офис, где специалисты следят за сводками новостей в режиме реального времени и обрабатывают поступающую информацию.
На практике в ТАСС журналисты делились с нами своим опытом, рассказывали, как должен выглядеть новостной материал и что в нём самое важное. Чаще всего мы обсуждали вопросы стилистики, словоупотребления, трансформации предложений — как правильно «заточить» фразу, чтобы она казалась интересной читателю и удерживала его внимание.
В информагентстве мы не только освоили полезные навыки при работе с текстом, но и завели новые знакомства. Вместе с нами также стажировались студенты из других университетов — нам было интересно узнать их мнение о Китае, а также поделиться своим.
Две недели практики в ТАСС прошли незаметно. За это время мы, безусловно, получили ценный опыт: представление о работе современных информационных агентств, необходимость внимательного отношения к деталям и желание стремиться к новому.
