Кафедра теории и методологии перевода

Кандидат филологических наук, доцент.

Заведующая международным отделом научных и образовательных программ, руководитель направления «Русский язык».

Работает на факультете с 2005 года.

Окончила филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова в 1993 году по специальности «Славянская филология» с квалификацией «Филолог-славист. Преподаватель словацкого языка и славянской литературы. Переводчик».

Кандидат филологических наук с 25 апреля 2001 года по специальности 10.02.20 – «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». Тема диссертации - «Ситуативные реалии как переводческая проблема» (на материале русского и французского языков).

Лекционные курсы: «Современный русский язык», «Введение в языкознание», «Основы языкознания».

Практические занятия: «Русский язык и культура речи», «Функциональная стилистика и литературное редактирование», «Практикум по научной речи», «Нормативная грамматика русского языка», «Практический курс русского языка» (для иностранцев).

Научные интересы: русская лексикология, стилистика, перевод и переводоведение, русский язык как родной для будущих переводчиков, русский язык как иностранный для будущих переводчиков.

Ключевые публикации:

• Монография «Наука о переводе» (2010 г., в соавторстве);
• «Русский язык и культура речи для переводчиков» (в соавторстве с Литвиновой Г.М., Кольцовой Ю.Н.). Москва, 1 издание 2009 г., 2-ое издание 2010 г.;
• «Русский язык и культура речи. Нормы современного русского литературного языка. Учебное пособие для переводчиков». Москва, изд. «Флинта» 2012 г.

http://istina.msu.ru/profile/MNE

Стипендиат Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (2000 г.)