17 ноября Высшая школа приняла участие в проведении Всероссийской конференции школьных научных проектов «Вместе в науку» под эгидой СНО МГУ.
С 17 по 22 ноября 2025 в МГУ имени М.В. Ломоносова проходил очный этап Всероссийской конференции школьных научных проектов «Вместе в науку», проводимой СНО МГУ в рамках субсидии из федерального бюджета образовательным организациям высшего образования на реализацию мероприятий, направленных на поддержку студенческих научных сообществ.
Программа первого дня открылась работой секции «Языки и перевод», организованной по инициативе Высшей школы перевода (факультета). С приветственным словом к участникам конференции обратился заместитель директора по учебной работе, к.ф.н., доцент кафедры теории и методологии перевода Ушаков С.Г. Он рассказал о вызовах, с которыми сталкивается современный переводчик, о проблемах взаимодействия человека с искусственным интеллектом, а также о перспективах работы переводчика.
Во время работы секции школьники 9-11 классов представили к защите собственные научные доклады и проекты, продемонстрировав глубокий интерес к выбранным темам, умение работать с информацией и навыки публичных выступлений.
Первое место занял доклад Арутюнян А.А. и Шенгелии Т.Т. «Вариативность использования английского интернет-сленга в русскоязычной среде». Второе место заняла Петухова М.Д. с докладом: «Туристический дискурс на службе коммуникации (на материале немецкого языка). Третье место заняла Харитонова А.А. с докладом: «Влияние лексической трансференции между английским и французским языками на обучение чтению».
Выступление участников оценивало жюри, в состав которого вошли преподаватели Высшей школы перевода: Геращенко К.П., Кольцова Д.А., Кольцов С.В., Сударь А.М., Ушаков С.Г.
Завершил работу секции мастер-класс С.В. Кольцова «Особенности киноперевода», раскрывший некоторые сложности работы в этой сфере. Участники увидели примеры удачных и неудачных переводов из фильмов, а также узнали, как киностудии адаптируют контент для разных аудиторий. Мероприятие открыло научно-просветительский цикл «Навигатор науки».
