15-17 октября преподаватели Высшей школы перевода обеспечили синхронный перевод на VIII международном форуме «Российская энергетическая неделя»
С 15 по 17 октября в Москве прошел Восьмой международный форум «Российская энергетическая неделя» — ключевое отраслевое событие года, продемонстрировавшее перспективы развития российского ТЭК и потенциал международного сотрудничества. На главной дискуссионной площадке страны в области топливно-энергетического комплекса выступили вице-премьер Александр Новак, министр энергетики Сергей Цивилев, мэр Москвы Сергей Собянин, а также представители власти и бизнеса из Китая, Беларуси, Турции, Саудовской Аравии и других стран.
Кульминацией форума стало пленарное заседание с участием президента России Владимира Путина. «За прошедшие годы форум по праву стал одной из самых заметных международных площадок для обсуждения актуальных вопросов, касающихся энергетики и топливной промышленности», — отметил глава государства.
В рамках деловой программы состоялись заседания и круглые столы по широкому кругу тем — от цифровизации и внедрения искусственного интеллекта до перспектив сотрудничества с дружественными странами. На полях форума было заключено 28 соглашений и меморандумов, проведено более 70 мероприятий.
Профессиональный синхронный перевод на форуме обеспечивали преподаватели Высшей школы перевода МГУ Дарья Юрьевна Шебаршина и Анастасия Владимировна Серикова. Они работали одновременно на двух основных площадках мероприятия — в Гостином дворе и Манеже. Переводчицы отметили высокий уровень организации форума, обширную выставочную программу и активное участие иностранных делегаций.
Работа специалистов Высшей школы перевода способствовала успешному межкультурному диалогу и продемонстрировала востребованность качественных переводческих услуг на мероприятиях международного уровня в энергетической отрасли.
