30 сентября в Москве состоялась научная конференция «Глагол вечной жизни на наречии родном: язык, вера, образование», приуроченная к 150-летию Синодального перевода Библии.
Это знаменательное событие в научной и духовной жизни страны объединило ведущих филологов, богословов, переводоведов и представителей духовного образования, собравшихся, чтобы отдать дань памяти великому труду — переводу, который на полтора столетия определил звучание Священного Писания на русском языке и стал неотъемлемой частью отечественной культуры, словесности и веры. Конференция была организована совместно Российской академией образования, Московским государственным университетом имени М.В. Ломоносова, Российским православным университетом святого Иоанна Богослова, Государственным университетом просвещения и АНО «Институт перевода».
С приветствием к участникам обратилась президент Российской академии образования, академик РАО Ольга Юрьевна Васильева. Она отметила, важность осмысления того, как библейские тексты влияют на формирование моральных устоев и ценностей молодого поколения, а также вопросов преподавания «сквозных» библейских сюжетов в школе на различных уроках и популяризации библейского просвещения через современные СМИ и образовательные программы.
Приветствие участникам и гостям конференции направил Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Его огласил проректор Российского православного университета святого Иоанна Богослова Василий Александрович Щипков.
Директор Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова академик-секретарь Отделения образования и культуры РАО Николай Константинович Гарбовский во вступительном слове отметил значение Синодального перевода Библии для всего последующего развития российской культуры.
На пленарном заседании прозвучали доклады, посвящённые различным аспектам бытования библейского текста, были рассмотрены вопросы влияния Синодального перевода Библии на российское общество, формирование культурного кода и духовно-нравственное воспитание современной молодежи.
После пленарной части работа конференции продолжилась в трёх тематических секциях.
В секции «Библия на языках мира: теория и история перевода» участники обсудили французские и немецкие переводы Писания, наследие Мартина Лютера, особенности «Авторизованного» перевода на английский язык и Библии короля Иакова, а также сопоставили перевод Д. Иосифона с Синодальным. Отдельные доклады были посвящены переводческому опыту архимандрита Макария (Глухарёва) и ценности дара истолкования при переводе Библии на разные языки.
Герменевтику сакральных текстов, экзегетику и текстологические аспекты бытования Писания обсудили участники секции «Вопросы богословия и текстология Библии». В центре внимания оказались проблемы интерпретации святоотеческого наследия, переводческой эвфемии в религиозных текстах и рецепции библейских идей в литературе и языке.
Секция «Библия в искусстве и образовании» охватила широкий спектр проблем: лингводидактический потенциал библейского текста в преподавании иностранных языков и РКИ, библеизмы в церковной и светской речи, христианские аллегории в детском кинематографическом дискурсе, а также компромиссы и находки при переводе на китайский язык фильма о преподобном Паисии Святогорце. Отдельное внимание было уделено формам цитирования и переосмысления Синодального перевода в современной культуре.
Конференция стала подлинным торжеством научной и духовной мысли: участники обсудили историю и теорию переводов Библии на языки мира, богословские и текстологические вопросы Синодального перевода, а также его многогранное отражение в искусстве, образовании и современной культуре — от церковной проповеди до русского рока, — ещё раз подтвердив непреходящую ценность и живую силу слова, звучащего «на наречии родном».
Подробнее – в нашем фотоотчёте.
