Ежегодно 30 сентября в мире отмечается Международный день перевода — праздник, учреждённый в 1991 году по инициативе Международной федерации переводчиков (FIT).
Дата выбрана не случайно: в этот день церковь чтит память Иеронима Стридонского, который перевёл Библию на латынь и по праву считается покровителем переводчиков.
Перевод — это искусство сохранять смысл, интонацию и культурное своеобразие исходного текста, сделать их доступными для тех, кто говорит иначе. Благодаря переводчикам литература, наука, кино, новости преодолевают границы, а люди по всему миру получают возможность понимать друг друга.
Тема 2026 года: «Языковое разнообразие и языковые права»
В 2026 году Международная федерация переводчиков посвятила праздник теме «Языковое разнообразие и языковые права» с подзаголовком «Возможность быть понятым». Подчёркивается фундаментальная роль переводчиков и терминологов в обеспечении инклюзивности, равенства и полноценного участия людей, говорящих на разных языках, в современном мире.
Языковое разнообразие — основа культурной идентичности и полноценной жизни, однако многие языки остаются на периферии, испытывают нехватку ресурсов или находятся под угрозой исчезновения. Тема рассматривается в контексте Международного десятилетия языков коренных народов (2022–2032), провозглашённого Генеральной Ассамблеей ООН.
Язык — не только средство общения, но и носитель идентичности, культуры и чувства принадлежности. Когда человек не может получить образование, медицинскую помощь, защиту в суде или участвовать в общественной жизни на родном языке, под угрозой оказываются его основные права. Именно письменный и устный перевод становится тем мостом, который обеспечивает каждому право быть понятым.
Языковые права — это фундаментальные права человека: право на доступ к информации, правосудию, образованию, медицине и государственным услугам на понятном языке, а также право сохранять и передавать языковое и культурное наследие. Без перевода эти права остаются лишь декларацией.
FIT подчёркивает: перевод — не дополнение к языковым правам, а их практическая основа. Профессиональные переводчики и терминологи превращают юридические постулаты в реальность, помогая людям и сообществам полноценно участвовать в социальной, гражданской и институциональной жизни. Особое внимание уделяется дисбалансу между языками с богатыми и ограниченными ресурсами, который становится заметнее на фоне развития искусственного интеллекта. Человек-профессионал остаётся незаменимым там, где речь идёт о качестве, этике и инклюзии.
Письменный и устный перевод, а также доступ к информации на родном языке помогают сохранять и возрождать языки, находящиеся под угрозой исчезновения, а вместе с ними — уникальные знания и культурное наследие.
Сегодня, в эпоху машинного перевода и глобальной коммуникации, роль человека-переводчика не уменьшается, а меняется. Технологии берут на себя рутину, но именно человек отвечает за точность, контекст и живость языка — за то, что делает текст по-настоящему понятным. С развитием искусственного интеллекта и цифровых технологий особенно важно, чтобы машинный перевод и языковые технологии поддерживали языковое многообразие, а не стирали его, и чтобы в цифровом пространстве нашлось место каждому языку.
Особый день для Высшей школы перевода МГУ
В этом году Высшая школа перевода отмечает Международный день перевода особым образом. 2026 год — юбилейный для Русской Православной Церкви и всех русскоязычных христиан: исполняется 150 лет со дня выхода Синодального перевода Библии — первого полного перевода на русский язык, ставшего важным событием для всей русской культуры, языка и образования.
30 сентября 2026 Российская академия образования, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Российский православный университет святого Иоанна Богослова, Государственный университет просвещения и АНО «Институт перевода» проводят научную конференцию с международным участием «Глагол вечной жизни на наречии родном: язык, вера, образование. К 150-летию Синодального перевода Библии».
Синодальный перевод, осуществлённый по инициативе святителя Филарета (Дроздова) и по благословению Святейшего Синода, стал духовным фундаментом для миллионов верующих. Он не только укрепил веру людей в XIX веке, но и заложил основу для возрождения религиозной жизни в России после периода гонений. Этот перевод полностью сохраняет своё значение и в наши дни.
В программе конференции — обсуждение роли библейского текста в образовании и просвещении, истории и теории перевода, вопросов филологии и текстологии, богословия и истории Церкви, а также отражения библейских сюжетов в искусстве и медиасреде.
Международный день перевода является важной датой, которую уже более трёх десятилетий празднуют во всём мире. Таким образом отмечается вклад переводчиков в укрепление взаимопонимания между народами, содействие миру и глобальному развитию. В этом году особое внимание уделяется языковому разнообразию и праву каждого человека быть услышанным и понятым на своём языке.
Поздравляем всех, кто связан с переводом: переводчиков, локализаторов, редакторов, преподавателей и студентов. Ваш труд на благо эффективной коммуникации, языкового многообразия, диалога культур и взаимопонимания между людьми бесценен. Желаем вам вдохновения и новых профессиональных побед! Пусть ваша работа всегда будет оценена по достоинству, а каждый переведённый вами текст помогает людям слышать и понимать друг друга.
Пусть слова всегда находятся, а смыслы — не теряются!
