• Что же такое перевод – средство формирования или источник деформации национальной словесности?
• Какова взаимосвязь между манерой  и самой возможностью  перевода и уровнем развитости и выразительной силы языка перевода? 
• Переводной дискурс – миф или реальность?
• Нужна  ли  государственная  политика  в  деле  охраны  «чистоты»  национального  языка  от  чрезмерного  увлечения иностранными заимствованиями в переводе?

Эти  и  другие  вопросы,  касающиеся  философии,  социологии  и  методологии  перевода,  лингвистических  аспектов  перевода,  переводческого  литературоведения,  психологии  переводческой  деятельности,  истории  перевода  и  переводческих учений, были обсуждены в рамках предложенной темы «Перевод и развитие словесности».